2018年6月英语四级翻译练习题:爱情故事篮球在5年之内超越足球

来源:本站2019-07-12179 次

2018年6月英语四级翻译练习题:爱情故事篮球在5年之内超越足球

  中国的爱情各种各样,它们都是从中国5000年的历史中发展而来的。

中国爱情源于人们的日常生活,它承载着人们的梦想,http:///lanqiu/,反映了人们想要的或者希望过上的生活。 中国爱情故事总是包含对抗邪恶力量的内容,告诉人们追求真爱需要勇气和坚持。 作为中国文化的一部分,所有的中国爱情故事都展示了中国人民的勇气、坚持和智慧。

  参考翻译:  Chineselovestoriilpower,,allChineselovestoriesshowChinesepeoplescourage,insistenceandintelligence.  1.中国的爱情故事各种各样,它们都是从中国5000年的历史中发展而来的:“中国的爱情故事多种样”可翻译为Chineselovestoriesarevarious。

  2.它承栽着人们的梦想:“承载”一词是翻译难点,参考译文中译为了carry,它的本意是“随身携带;输送”,carrythedreams即这些故事“随身携带”着人们的梦想,引申一下就是“承载梦想”。   3.中国爱情故事总是包含对抗邪恶力量的内容,告诉人们追求真爱需要勇气和坚持:“对抗邪恶力量”可译为fightagainsttheevilpower;“追求真爱”可译为pursuetruelove;“勇气和坚持”可译为courageandinsistence。 (责任编辑:admin)。

  • A+
所属分类:情感婚姻